-
[ 목차 ]
구문과 내용 어려운 부분 분석판 올립니다
There is something (in human nature) [that prompts us to think of our actions, as well as our feelings,] as though they were the distinctive issue of something inside us, (동격) something uniquely ours.
인간 본성에는 우리의 행동, 나아가 우리의 감정이 마치 우리 내부의 어떤 것에 대한 특이한 문제, 즉 우리만의 고유한 어떤 것에 대한 문제인 것처럼 생각하게 이끄는 무언가가 있다.
Some are.( were the distinctive issue of something inside us)
일부는 그렇다.
But most of the actions and feelings [that help us enter into working relations with fellow members of the world] are not all that private.
하지만 우리가 세상의 동료 구성원들과 과업 수행 관계를 시작하도록 돕는 대부분의 행동과 감정은 그다지 개인적인 것이 아니다.
They are, in fact, performances /we execute /in acceptably close conformity /to widely accepted social rules.
사실, 그것들은 우리가 널리 받아들여지는 사회적 규칙을 용인할 수 있을 정도로 근접하게 따르면서 실행하는 일이다.
These rules are learned and held / by us /in such an easy way that we indulge the conceit that (동격) they are our own brilliant accomplishments.
이러한 규칙은 우리가 너무나 쉽게 배워서 보유하기 때문에 우리는 그것들이 우리 자신의 훌륭한 업적이라는 자만심에 빠진다.
We think of them as though they were the inventions of our own utterly original psychic lives,
우리는 그것들을 마치 우리 자신의 완전히 독창적인 정신적 삶의 발명품인 것처럼 생각하지만,
when most of them are as familiar to others as they are to us.
그것중 대부분은 우리에게 친숙한 것처럼 다른 사람들에게도 친숙하다.
Social things are quite simply social.
사회적인 것들은 그야말로 사회적이다.
쉽게 풀어서 설명해 볼까요.
이 글은 우리가 하는 많은 행동과 감정이 사실은 우리만의 독특한 것이 아니라, 사회에서 배운 규칙을 따라 하는 것이라는 점을 이야기하고 있음
.
인간 본성에는…(첫 문장)
원문:
인간 본성에는 우리의 행동, 나아가 우리의 감정이 마치 우리 내부의 어떤 것에 대한 특이한 문제, 즉 우리만의 고유한 어떤 것에 대한 문제인 것처럼 생각하게 이끄는 무언가가 있다.
>
우리는 보통 "내 행동, 내 감정은 내 안에서 나오는 특별한 거야"라고 생각하는 경향이 있어.
일부는 그렇다.
>
물론, 진짜로 나만의 특별한 행동이나 감정도 있지.
하지만 대부분은…
>
하지만 우리가 다른 사람들과 잘 어울리기 위해 하는 행동이나 느끼는 감정의 대부분은 사실 그렇게 특별하지 않아.
사실, 그것들은…
>
오히려 이런 행동들은 사회에서 정해진 규칙을 따라 하는 거야. 예를 들어, 인사할 때 "안녕하세요"라고 말하는 것처럼 말이야.
이러한 규칙은…
>
이런 사회적 규칙들은 우리가 너무나 자연스럽게 배워서, 마치 내가 스스로 만들어낸 것처럼 착각하기도 해.
우리는 그것들을…
>
그래서 우리는 이런 행동이나 감정을 "내가 완전히 새롭게 만든 거야!"라고 생각할 수 있지만,
>
사실 이런 행동이나 감정은 다른 사람들도 똑같이 알고 있고, 똑같이 해.
사회적인 것은 그야말로 사회적이다.
>
결국, 사회적인 것은 그냥 사회적인 거야. 즉, 혼자만의 것이 아니라 모두가 함께하는 거라는 뜻이지.
예를 들어, 학교에서 친구를 만나면 "안녕!"이라고 인사하지? 이건 네가 특별히 생각해낸 것이 아니라, 모두가 그렇게 하니까 자연스럽게 따라 하는 거야.
또, 슬플 때 눈물을 흘리는 것도 네가 혼자만 느끼는 감정이 아니라, 많은 사람들이 비슷한 상황에서 비슷하게 행동해.
정리:
우리는 내 행동이나 감정이 특별하다고 생각하지만, 사실 대부분은 사회에서 배운 규칙에 따라 하는 거야.
이런 사회적 규칙은 너무 자연스러워서 내가 만든 것처럼 느껴질 뿐이야.
결국, 사회적인 행동이나 감정은 나만의 것이 아니라 모두의 것이야.